കിയാരോസ്തമിയുടെ കവിതകൾ

കിയാരോസ്തമിയുടെ കവിതകൾ

വി. രവികുമാർ, സി എസ് വെങ്കിടേശ്വരൻ, കരുണാകരന്‍, സുജീഷ് എന്നിവരുടെ പരിഭാഷയിൽ                                                                      
മൊഴിമാറ്റം: സി എസ് വെങ്കിടേശ്വരൻ

ഒരു പക്ഷി
പാതിരാവിൽ പാടുന്നു
അത് പക്ഷികൾക്കു പോലും
അപരിചിതം



ജനാലമേൽ വീഴുന്ന
കൊയ്ത്തുകാലത്തെ ചന്ദ്രന്റെ തിളക്കം
ചില്ലുപാളികളെ വിറപ്പിക്കുന്നു



പൂക്കളെക്കുറിച്ച് ഞാനോർക്കുമ്പോൾ
ഒരു കാറ്റു വീശുന്നു, തണുപ്പേറിയത്,
ഞാനെണീറ്റ് ജനലുകൾ അടക്കുന്നു



ശരൽക്കാലക്കാറ്റിന്റെ ആദ്യകയ്യേറ്റം -
ഒരു പറ്റം ഇലകൾ
എന്റെ മുറിയിൽ അഭയം തേടുന്നു



ഞാൻ എന്റെ ചൂണ്ടുവിരൽ
പർവ്വതത്തിലേക്ക് നീട്ടുന്നു
എന്നിട്ട് ആരാധനയോടെ നോക്കുന്നു
വിരലിന്റെ ഗാംഭീര്യത്തിലേക്ക്



ഞാനിതാ നിൽക്കുന്നു
ഒരു കുന്നിന്റെ അഗ്രത്തിൽ;
എന്റെ നിഴൽ
എന്നെ വിളിക്കുന്നു
താഴ്വരയുടെ അഗാധതയിൽനിന്ന്.



മൊഴിമാറ്റം : കരുണാകരന്‍

പൂര്‍ണ്ണചന്ദ്രന്‍
പ്രതിഫലിക്കുന്ന വെള്ളം,  
പിഞ്ഞാണത്തില്‍ നിറച്ച വെള്ളം,
തൊണ്ടവരണ്ട ഒരുവന്‍
അഗാധമായ ഉറക്കത്തിലും.



വെള്ളത്തലമുടിയുള്ലാ പെണ്ണ്
ചെറി വിരിയുന്നതും കണ്ടുനില്‍ക്കുന്നു :
“എന്റെ വാര്‍ദ്ധക്യത്തിന്റെ വസന്തം വന്നുവോ?”


മൊഴിമാറ്റം: വി. രവികുമാർ

എത്ര ഖേദകരം,
കണ്ണിമയിൽ വന്നുതങ്ങിയ
മഞ്ഞലകിന്‌
നല്ലൊരാതിഥേയനായില്ല
ഞാനെന്നത്!



വിറ കൊള്ളുന്ന കൈകൾ
തൊടുത്തുപിടിച്ച അമ്പ്
കിളിയുടെ മോചനമുഹൂർത്തം...?



ഒരു മഴത്തുള്ളി
ഇലയിൽ നിന്നുരുണ്ടിറങ്ങുന്നു
ചെളിവെള്ളത്തിലേക്കു വീഴുന്നു

മൊഴിമാറ്റം: സുജീഷ്

ശരത്ത്കാല സായാഹ്നം:
ഒരു അത്തിയില
സാവധാനമടർന്നു വീഴുന്നു,
അതിന്റെ തന്നെ നിഴലിന്മേൽ
വിശ്രമം കൊള്ളുന്നു.


അബ്ബാസ് കിയാരോസ്തമി

ഇറാനിയൻ ചലചിത്ര സംവിധായകനും ഫോട്ടോഗ്രാഫറും കവിയും. 1940 ജൂൺ 22 ന്‌ ടെഹ്റാനിൽ ജനനം.  A Wolf Lying in Wait, Walking with the Wind എന്നീ കവിതാസമാഹാരങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ ലഭ്യമാണ്. 2016 ജൂലൈ 4 ന് അർബുദരോഗത്തെ തുടർന്ന് അന്തരിച്ചു.